1
00:00:53,780 --> 00:00:57,978
SOB A AREIA

2
00:02:37,540 --> 00:02:38,939
Pronto para ir?

3
00:02:44,300 --> 00:02:45,369
Vamos.

4
00:03:40,660 --> 00:03:42,059
Marie, você pode abrir a porta?

5
00:03:56,540 --> 00:03:57,689
Levantar.

6
00:04:27,500 --> 00:04:29,058
Devemos acender uma fogueira?

7
00:06:01,580 --> 00:06:03,059
Quer um pouco de vinho?

8
00:06:17,380 --> 00:06:19,530
- Mais?
- Só um pouco.

9
00:06:23,140 --> 00:06:24,129
Isso é bom.

10
00:06:30,100 --> 00:06:31,499
Quer ir à praia amanhã?

11
00:06:31,780 --> 00:06:33,498
Se o tempo estiver bom.

12
00:06:35,780 --> 00:06:36,735
Qual praia?

13
00:06:37,100 --> 00:06:38,613
Para onde vão os alemães?

14
00:06:38,820 --> 00:06:40,538
Sim, essa é uma boa.

15
00:06:40,780 --> 00:06:41,849
Não muito lotado.

16
00:06:47,940 --> 00:06:48,895
Onde você encontrou isso?

17
00:06:50,180 --> 00:06:52,489
É uma garrafa velha do ano passado.

18
00:06:52,900 --> 00:06:54,015
Como é?

19
00:06:56,820 --> 00:06:58,970
- É potável.
- Não é ótimo!

20
00:07:46,180 --> 00:07:47,932
Finalmente estamos de férias.

21
00:07:52,620 --> 00:07:53,735
Você está cansado?

22
00:07:53,940 --> 00:07:55,089
Sim.

23
00:09:16,540 --> 00:09:17,973
Isso é bom.

24
00:09:38,900 --> 00:09:40,492
Vem nadar?

25
00:09:41,580 --> 00:09:42,695
Ainda não.

26
00:09:43,060 --> 00:09:45,051
Quero descansar um pouco.

27
00:11:55,860 --> 00:11:58,374
Com licença,
você viu meu marido?

28
00:11:58,580 --> 00:12:01,333
Ele está na casa dos sessenta anos, é bastante alto?

29
00:12:01,660 --> 00:12:03,651
Não. Acabamos de chegar.

30
00:12:03,860 --> 00:12:04,815
Tem certeza?

31
00:12:05,140 --> 00:12:08,257
Ele tem cabelos grisalhos,
calção de banho azul...

32
00:12:08,580 --> 00:12:10,969
Ele foi nadar
e eu o perdi de vista.

33
00:12:11,180 --> 00:12:12,499
Desculpe, não o vimos.

34
00:12:13,260 --> 00:12:14,215
Obrigado.

35
00:13:02,020 --> 00:13:03,499
Com licença...

36
00:13:04,460 --> 00:13:06,894
Meu marido desapareceu,
Não consigo encontrá-lo.

37
00:13:13,420 --> 00:13:15,092
Com licença, estou com um problema.

38
00:13:16,140 --> 00:13:17,289
Meu marido está perdido.

39
00:13:17,500 --> 00:13:19,013
Acalmar.
Ele foi nadar?

40
00:13:19,540 --> 00:13:21,610
- Eu penso que sim.
- Você acha ou tem certeza?

41
00:13:21,820 --> 00:13:23,697
- Tenho certeza.
- Ele não foi passear?

42
00:13:24,580 --> 00:13:26,093
Eu estou te dizendo
ele entrou na água!

43
00:13:26,300 --> 00:13:29,292
- Nesta praia?
- Não, mais abaixo.

44
00:13:29,540 --> 00:13:30,529
Isso está fora do nosso setor.

45
00:13:30,740 --> 00:13:33,618
Eu sei, mas por favor se apresse,
algo tem que ser feito!

46
00:13:48,420 --> 00:13:49,694
Foi aqui.

47
00:13:49,980 --> 00:13:52,414
Ele foi nadar aqui.

48
00:13:52,620 --> 00:13:53,689
Alguém o viu?

49
00:13:53,900 --> 00:13:57,256
Não. Você não consegue ver
está praticamente deserto?

50
00:13:57,700 --> 00:14:00,214
Vamos alertar a polícia
e pegue um helicóptero.

51
00:15:04,340 --> 00:15:08,174
Ele tinha algum problema pessoal ou
razões profissionais para desaparecer?

52
00:15:08,420 --> 00:15:09,330
Não.

53
00:15:09,540 --> 00:15:10,495
Ou por suicídio?

54
00:15:16,740 --> 00:15:18,731
Ele parecia deprimido

55
00:15:18,940 --> 00:15:21,693
ou cansado,
ou mencionar o desejo de acabar com isso?

56
00:15:21,900 --> 00:15:22,855
Não!

57
00:15:28,820 --> 00:15:29,935
Muito bem.

58
00:15:30,420 --> 00:15:32,854
Para a investigação,
nós vamos precisar

59
00:15:33,060 --> 00:15:37,656
uma descrição física muito precisa
da pessoa desaparecida, seu marido.

60
00:15:37,940 --> 00:15:40,932
Apenas no caso de você não ter notícias dele
nos próximos dias.

61
00:15:41,660 --> 00:15:44,015
Também precisaremos de informações médicas.

62
00:15:44,220 --> 00:15:47,178
Se ele fez alguma cirurgia,
ou ossos fraturados.

63
00:16:50,900 --> 00:16:51,889
João...

64
00:16:53,500 --> 00:16:54,569
Jean?

65
00:17:06,340 --> 00:17:07,216
Tem alguém aí?

66
00:19:56,980 --> 00:20:00,893
É uma questão de capacidade pulmonar,
Ainda não sou um fóssil velho!

67
00:20:01,300 --> 00:20:03,939
Não, você está apenas
em processo de fossilização.

68
00:20:04,140 --> 00:20:06,734
Você deveria ir à academia com Marie.

69
00:20:06,940 --> 00:20:08,817
Sim, venha comigo.
Isso lhe fará bem.

70
00:20:09,020 --> 00:20:12,410
E pular com meias barulhentas
com um monte de mulheres?

71
00:20:12,620 --> 00:20:14,497
Você consegue me imaginar, Vicente?

72
00:20:14,940 --> 00:20:16,453
Na verdade não, não.

73
00:20:16,900 --> 00:20:21,496
Você tem uma ideia errada sobre academias.
Não há necessidade de usar meia-calça.

74
00:20:21,700 --> 00:20:23,975
Você ficaria fofo em um belo par
de shorts.

75
00:20:24,580 --> 00:20:26,332
Você não precisa fazer aula.

76
00:20:27,300 --> 00:20:28,938
Sempre há a sala de musculação.

77
00:20:29,460 --> 00:20:32,736
Eu deveria ir,
Eu realmente preciso construir meus músculos.

78
00:20:35,860 --> 00:20:36,895
Aonde você vai?

79
00:20:37,700 --> 00:20:41,534
Uma pequena academia algumas paradas
da minha casa, na maioria das manhãs

80
00:20:42,660 --> 00:20:44,298
antes do trabalho.

81
00:20:45,340 --> 00:20:49,299
Meu marido sempre diz que vem,
então recua.

82
00:20:49,700 --> 00:20:51,816
Ele é como você, Gérard,
não é um grande atleta.

83
00:20:52,140 --> 00:20:54,256
Mas ele me prometeu

84
00:20:54,460 --> 00:20:56,928
ele tentaria vir
nas manhãs de sábado.

85
00:20:57,500 --> 00:20:59,172
Se você veio conosco, Gérard,

86
00:20:59,660 --> 00:21:03,255
você não estaria sozinho.
Vocês dois ficariam mais confortáveis.

87
00:21:03,580 --> 00:21:07,573
Com todo o trabalho que vocês dois têm,
é bom ter uma saída física.

88
00:21:10,540 --> 00:21:12,337
Você sempre foi atlético?

89
00:21:12,540 --> 00:21:14,576
Quando eu era jovem, na Inglaterra,

90
00:21:15,020 --> 00:21:17,693
Eu era um nadador de competição.

91
00:21:17,900 --> 00:21:19,572
Então conheci meu marido,

92
00:21:19,780 --> 00:21:23,489
um verdadeiro francês
que adora boas refeições e bons vinhos.

93
00:21:23,700 --> 00:21:25,975
Mais salada, Marie?

94
00:21:27,660 --> 00:21:28,570
Claro.

95
00:21:29,380 --> 00:21:32,497
É delicioso.
Eu gostaria de ter seu talento culinário.

96
00:21:32,820 --> 00:21:35,129
Mas você tem outros talentos,
não é?

97
00:21:50,860 --> 00:21:53,090
Obrigado, mas não se preocupe.
Eu entendi.

98
00:21:53,300 --> 00:21:54,733
Deixe-me ajudar.

99
00:22:22,500 --> 00:22:24,092
Você me chamaria de táxi?

100
00:22:33,700 --> 00:22:36,658
- Você gosta dele?
- Por que você me pergunta isso?

101
00:22:36,860 --> 00:22:37,975
Sem motivo.

102
00:22:38,180 --> 00:22:41,490
Eu acho que você fez
uma grande impressão nele.

103
00:22:57,540 --> 00:22:58,609
Está casado há muito tempo?

104
00:22:59,980 --> 00:23:03,336
Mais de 25 anos.
É um bom tempo, não é?

105
00:23:03,620 --> 00:23:04,655
Sim.

106
00:23:06,860 --> 00:23:09,613
- Você tem filhos?
- Não.

107
00:23:10,140 --> 00:23:11,732
Você não queria filhos?

108
00:23:12,580 --> 00:23:14,093
Você é muito intrometido.

109
00:23:14,620 --> 00:23:17,737
Eu sei, mas eu gostaria
para te conhecer melhor.

110
00:23:21,180 --> 00:23:23,455
Você tem tempo para uma bebida antes de dormir?

111
00:23:24,020 --> 00:23:26,932
Não, tenho aula amanhã e...
Outra hora.

112
00:24:52,980 --> 00:24:54,208
Ainda não está dormindo?

113
00:24:55,380 --> 00:24:57,291
Eu estava esperando por você.

114
00:25:10,420 --> 00:25:11,773
Você se divertiu?

115
00:25:11,980 --> 00:25:15,177
Foi legal.
Gérard era engraçado.

116
00:25:18,380 --> 00:25:19,779
Você comeu?

117
00:25:20,300 --> 00:25:21,255
Não.

118
00:25:22,740 --> 00:25:25,095
Você gostaria de mim
para consertar alguma coisa?

119
00:25:25,300 --> 00:25:26,972
Não, não se preocupe.

120
00:25:27,660 --> 00:25:29,013
Não estou com fome.

121
00:25:29,940 --> 00:25:32,932
Bom. Dessa forma
você perderá um pouco de peso.

122
00:26:11,300 --> 00:26:12,653
Boa noite, querido.

123
00:26:14,100 --> 00:26:16,330
- Você ajustou o alarme?
- Sim.

124
00:27:00,180 --> 00:27:01,215
Jean?

125
00:27:02,100 --> 00:27:02,930
Sim?

126
00:27:04,060 --> 00:27:05,698
Segure-me com força.

127
00:27:39,900 --> 00:27:42,368
Eu não quero ir trabalhar
esta manhã.

128
00:27:45,500 --> 00:27:47,730
- Você dormiu mal?
- Não.

129
00:27:52,540 --> 00:27:54,178
Qual é o problema?

130
00:27:55,380 --> 00:27:56,369
Nada.

131
00:27:57,300 --> 00:27:59,336
Estou com vontade de tirar o dia de folga.

132
00:27:59,540 --> 00:28:01,496
Eu quero ficar aqui com você.

133
00:31:14,220 --> 00:31:15,619
Desculpe.

134
00:31:16,780 --> 00:31:19,169
Terminaremos a aula 10 minutos mais cedo.

135
00:31:29,260 --> 00:31:31,137
- Vou tomar um café.
- Vê você.

136
00:31:32,620 --> 00:31:33,939
Olá, senhora.

137
00:31:34,740 --> 00:31:37,538
Você se lembra de mim?
No verão passado, nas Landes...

138
00:31:37,740 --> 00:31:38,331
Não.

139
00:31:39,780 --> 00:31:42,817
Eu estava trabalhando lá,
nós ajudamos você, você sabe,

140
00:31:43,060 --> 00:31:44,413
para seu marido?

141
00:31:45,180 --> 00:31:47,933
Você pegou a pessoa errada.
Eu nunca estive lá.

142
00:32:08,700 --> 00:32:10,930
Você está tentando me convencer dele?

143
00:32:11,900 --> 00:32:12,855
De jeito nenhum.

144
00:32:15,460 --> 00:32:16,939
Eu tenho que ir.

145
00:32:18,580 --> 00:32:21,378
- Ligue-me, o mais rápido possível.
- Eu prometo.

146
00:32:33,820 --> 00:32:35,253
Fica ótimo em você.

147
00:32:35,620 --> 00:32:38,692
- Não é um pouco conservador?
- Não, está na moda.

148
00:32:39,380 --> 00:32:40,893
Isso mostra sua figura.

149
00:32:43,100 --> 00:32:45,295
- Eu vou levar.
- Ótimo.

150
00:32:45,620 --> 00:32:47,497
As duas camisas também.

151
00:32:55,420 --> 00:32:57,251
Você tem isso em azul?

152
00:32:58,620 --> 00:33:00,372
- Qual deles?
- Aquele.

153
00:33:02,420 --> 00:33:05,298
É para meu marido.
Seus olhos são azuis.

154
00:33:06,020 --> 00:33:06,975
Lá.

155
00:33:08,220 --> 00:33:09,619
Seu código, por favor.

156
00:33:17,860 --> 00:33:19,691
Sinto muito, seu cartão foi recusado.

157
00:33:19,900 --> 00:33:22,255
- Como pode ser isso?
- Não sei.

158
00:33:22,460 --> 00:33:24,052
Eu tenho meu talão de cheques.

159
00:33:24,340 --> 00:33:26,092
- Você tem identidade?
- Meu passaporte.

160
00:33:30,340 --> 00:33:32,490
Vou passar a camisa e a gravata.

161
00:33:33,780 --> 00:33:34,690
Muito bem.

162
00:33:41,860 --> 00:33:43,976
Sinto muito, vou ficar com a gravata.

163
00:33:49,020 --> 00:33:50,055
Olá, Mari?

164
00:33:51,540 --> 00:33:52,655
É Vicente.

165
00:33:52,860 --> 00:33:57,058
Amanda me deu seu número.
Eu só queria me desculpar...

166
00:33:58,180 --> 00:34:00,091
Quero dizer, por beijar você.

167
00:34:01,220 --> 00:34:03,529
Gostaria de convidá-lo para jantar.

168
00:34:03,740 --> 00:34:07,733
Talvez se você estiver livre esta noite...
Eu gostaria de ver você, se você tiver tempo.

169
00:34:07,940 --> 00:34:10,738
eu sei um pouco legal
Restaurante chinês.

170
00:34:11,060 --> 00:34:14,609
Eu não quero você
sentir-se obrigado...

171
00:34:15,180 --> 00:34:17,489
Estou ficando confuso,
apenas me ligue.

172
00:34:17,700 --> 00:34:21,932
Meu número é: 0144253658.

173
00:34:22,180 --> 00:34:23,295
Beijos.

174
00:34:23,500 --> 00:34:25,855
Quero dizer, com licença,
coça os beijos...

175
00:34:26,060 --> 00:34:27,573
Desculpe. Ligue logo.

176
00:34:31,420 --> 00:34:33,138
Quem é esse Vicente?

177
00:34:34,380 --> 00:34:36,018
Você já está em casa.

178
00:34:36,580 --> 00:34:38,138
Eu comprei um presente para você.

179
00:34:46,580 --> 00:34:47,774
Você gosta disso?

180
00:34:48,500 --> 00:34:49,455
É muito bom.

181
00:34:55,260 --> 00:34:56,659
Como estou?

182
00:34:56,860 --> 00:34:57,929
Bonito.

183
00:34:59,980 --> 00:35:01,493
Então, quem é ele?

184
00:35:02,140 --> 00:35:04,495
Um amigo de Amanda e Gérard.

185
00:35:05,940 --> 00:35:08,932
- Como ele é?
- Não sei, mediano.

186
00:35:10,100 --> 00:35:11,499
Bonito?

187
00:35:12,500 --> 00:35:15,298
Claro, nada mal. Mas não é meu tipo.

188
00:35:15,500 --> 00:35:16,649
Por que não?

189
00:35:17,660 --> 00:35:19,059
Muito educado.

190
00:35:21,380 --> 00:35:22,893
Ele beijou você?

191
00:35:23,140 --> 00:35:24,334
Sim.

192
00:35:27,740 --> 00:35:29,458
Mas eu o afastei.

193
00:35:34,860 --> 00:35:36,088
Por que?

194
00:35:36,540 --> 00:35:38,531
Eu tinha acabado de falar sobre você.

195
00:35:40,780 --> 00:35:42,816
Você quer jantar com ele?

196
00:35:43,620 --> 00:35:44,848
Não sei.

197
00:36:01,340 --> 00:36:04,571
Para dizer a verdade,
Não pensei que você me ligaria de volta.

198
00:36:04,780 --> 00:36:05,849
Por que não?

199
00:36:06,380 --> 00:36:09,452
Não sei.
Eu estava com medo que você estivesse com raiva de mim.

200
00:36:10,180 --> 00:36:12,455
Realmente? Foi lisonjeiro.

201
00:36:16,420 --> 00:36:19,093
Quando comecei a lecionar,
Eu tinha muitos grandes planos.

202
00:36:19,300 --> 00:36:22,337
Projetos de pesquisa especializados
sobre assuntos emocionantes.

203
00:36:22,700 --> 00:36:25,419
Mas com o tempo, deixei todos irem.

204
00:36:25,660 --> 00:36:26,775
Pouco a pouco.

205
00:36:26,980 --> 00:36:27,890
Algum arrependimento?

206
00:36:29,300 --> 00:36:30,335
Não.

207
00:36:31,780 --> 00:36:35,568
Meu relacionamento com Jean
sempre foi minha prioridade.

208
00:36:37,580 --> 00:36:39,172
Mas eu adoro ensinar.

209
00:36:39,820 --> 00:36:43,335
No momento estamos trabalhando
"As Ondas" de Virginia Woolf.

210
00:36:44,500 --> 00:36:46,616
Eu adorava esse livro quando era adolescente.

211
00:36:47,220 --> 00:36:50,053
É um livro maravilhoso.
Os alunos gostam.

212
00:36:50,260 --> 00:36:53,058
Na verdade,
Eu realmente não me lembro disso.

213
00:37:21,860 --> 00:37:22,610
Isso é...

214
00:37:22,820 --> 00:37:26,017
A nota de suicídio
ela deixou para seus entes queridos.

215
00:37:26,220 --> 00:37:29,974
Aterrorizante. Ela se afogou
com pedras nos bolsos.

216
00:37:30,260 --> 00:37:32,535
Acho que é uma bela morte.

217
00:37:32,860 --> 00:37:33,690
Não estou surpreso.

218
00:37:34,060 --> 00:37:36,051
Os ingleses estão fascinados
por coisas mórbidas.

219
00:37:57,060 --> 00:37:57,936
Você está com frio?

220
00:37:58,140 --> 00:38:00,654
Não, está bom lá fora.

221
00:38:08,300 --> 00:38:10,734
Obrigado.
Tive uma noite adorável.

222
00:38:10,940 --> 00:38:12,134
Eu também.

223
00:38:13,940 --> 00:38:15,293
Subiu para tomar uma bebida?

224
00:38:15,500 --> 00:38:18,378
Não, obrigado.
Começo amanhã cedo.

225
00:38:21,940 --> 00:38:23,009
Boa noite.

226
00:38:24,660 --> 00:38:25,888
Boa noite, Vicente.

227
00:40:46,460 --> 00:40:48,416
ESCRITÓRIOS DE ADVOGADO

228
00:40:59,140 --> 00:41:02,177
- Ouça, Maria. Precisamos conversar.
- Estou ouvindo.

229
00:41:06,460 --> 00:41:09,816
Seu banqueiro me informa
você está muito esgotado,

230
00:41:10,020 --> 00:41:12,056
e não consigo acessar a conta de Jean.

231
00:41:13,460 --> 00:41:15,530
- Ele disse isso?
- Sim.

232
00:41:16,540 --> 00:41:19,213
Você precisa de uma procuração.

233
00:41:19,580 --> 00:41:22,219
Enquanto ele ainda estiver desaparecido,

234
00:41:23,100 --> 00:41:24,897
sua conta permanecerá congelada.

235
00:41:25,700 --> 00:41:28,976
Nesses casos,
é necessário esperar 10 anos

236
00:41:29,740 --> 00:41:31,458
antes que um testamento possa ser...

237
00:41:32,060 --> 00:41:33,459
Não se preocupe com isso.

238
00:41:33,820 --> 00:41:35,173
Eu falarei com ele.

239
00:41:36,060 --> 00:41:37,698
Falar com quem?

240
00:41:40,300 --> 00:41:41,574
Para Jean.

241
00:41:41,900 --> 00:41:43,572
Quem mais?

242
00:41:44,340 --> 00:41:46,376
Só porque ele viaja
e funciona muito...

243
00:41:46,580 --> 00:41:48,411
Maria, seja razoável.

244
00:41:48,620 --> 00:41:52,249
Só estou pedindo que você tenha cuidado,
não gaste muito.

245
00:41:52,860 --> 00:41:56,011
Tente viver com menos tanto tempo
como coisas...

246
00:41:56,220 --> 00:41:59,690
Agradeço sua preocupação,
mas não se preocupe.

247
00:41:59,900 --> 00:42:02,016
Eu cuidarei de tudo.

248
00:42:16,380 --> 00:42:17,495
O que você está fazendo aqui?

249
00:42:17,740 --> 00:42:20,334
Esperando por você.
Eu queria ver você.

250
00:42:20,540 --> 00:42:21,768
Está livre?

251
00:42:22,180 --> 00:42:24,694
Bem, sim.
Acabei de terminar uma aula.

252
00:42:25,220 --> 00:42:26,972
Posso levar você para sair?

253
00:42:27,420 --> 00:42:29,888
- Onde?
- Onde você quiser.

254
00:42:31,380 --> 00:42:32,369
Sua casa?

255
00:42:32,660 --> 00:42:34,935
Realmente?
Você não quer almoçar?

256
00:42:35,140 --> 00:42:37,290
Não, não estou com fome.

257
00:42:57,140 --> 00:42:58,095
Obrigado.

258
00:43:50,700 --> 00:43:53,009
- O que é?
- Desculpe.

259
00:44:00,140 --> 00:44:02,370
Você deve saber por que está rindo?

260
00:44:03,300 --> 00:44:04,449
Não sei.

261
00:44:05,420 --> 00:44:07,138
É estranho...

262
00:44:08,020 --> 00:44:09,248
O que há de estranho?

263
00:44:12,540 --> 00:44:13,655
Me desculpe,

264
00:44:13,860 --> 00:44:16,533
é que... você é tão leve.

265
00:44:17,260 --> 00:44:18,488
Luz?

266
00:44:18,820 --> 00:44:20,048
Esse é novo.

267
00:44:20,620 --> 00:44:24,056
Não é uma coisa ruim.
Eu simplesmente não estou acostumado com isso.

268
00:44:29,900 --> 00:44:31,492
Podemos fechar as cortinas?

269
00:44:56,660 --> 00:44:58,013
Feche os olhos.

270
00:45:07,060 --> 00:45:08,971
Acaricie meus quadris...

271
00:45:16,100 --> 00:45:17,328
Meus seios.

272
00:45:58,980 --> 00:46:00,413
Você está com alguém?

273
00:46:01,980 --> 00:46:03,208
Na verdade.

274
00:46:05,220 --> 00:46:06,573
Significado?

275
00:46:08,980 --> 00:46:12,450
Vejo uma mulher de vez em quando.
Mas não estamos juntos.

276
00:46:14,540 --> 00:46:16,212
Você tem medo de compromisso?

277
00:46:16,420 --> 00:46:17,535
Não.

278
00:46:18,260 --> 00:46:20,649
Eu simplesmente não estou apaixonado por ela.

279
00:46:22,620 --> 00:46:23,894
E você?

280
00:46:25,180 --> 00:46:26,408
Quanto a mim?

281
00:46:27,340 --> 00:46:29,251
Você já teve outros amantes?

282
00:46:30,540 --> 00:46:31,609
Não.

283
00:46:33,580 --> 00:46:35,571
Nunca traí Jean.

284
00:46:36,940 --> 00:46:38,339
Esta é a primeira vez.

285
00:46:39,500 --> 00:46:41,013
Por que agora?

286
00:46:42,780 --> 00:46:43,929
Não sei.

287
00:46:45,500 --> 00:46:47,297
Você não faz mais amor?

288
00:46:48,540 --> 00:46:49,529
Nós fazemos.

289
00:47:02,860 --> 00:47:04,657
Posso te fazer uma pergunta?

290
00:47:05,420 --> 00:47:06,569
Vá em frente.

291
00:47:07,580 --> 00:47:10,890
Se fôssemos casados,
você me trairia?

292
00:47:12,660 --> 00:47:15,220
Não, certamente não.

293
00:47:26,140 --> 00:47:27,459
Eu tenho que ir.

294
00:47:27,820 --> 00:47:28,775
Já?

295
00:47:29,260 --> 00:47:31,137
Sim, estou com pressa.

296
00:47:34,220 --> 00:47:36,654
Basta fechar a porta
quando você sair.

297
00:47:38,780 --> 00:47:41,214
Depressa, você já está atrasado.

298
00:47:43,020 --> 00:47:45,056
Estou feliz que você veio.

299
00:49:08,060 --> 00:49:11,689
Nunca o verão acaba

300
00:49:12,060 --> 00:49:15,132
parecia tão magnífico

301
00:49:15,420 --> 00:49:17,854
As vinhas desta temporada farão

302
00:49:18,140 --> 00:49:21,098
apenas as melhores uvas

303
00:49:21,580 --> 00:49:23,616
Nas árvores podemos ver

304
00:49:23,820 --> 00:49:26,653
andorinhas estão se reunindo

305
00:49:26,900 --> 00:49:29,653
Mas devemos deixar um ao outro

306
00:49:29,860 --> 00:49:34,411
mesmo que nos amássemos

307
00:49:41,340 --> 00:49:43,456
Que momento adorável

308
00:49:43,900 --> 00:49:47,051
por dizer adeus

309
00:49:47,820 --> 00:49:50,050
Que noite linda

310
00:49:50,260 --> 00:49:53,218
Parece que temos vinte anos de novo

311
00:49:53,980 --> 00:49:58,770
Subindo com a fumaça
de um cigarro

312
00:49:59,300 --> 00:50:01,860
O amor vai embora

313
00:50:02,540 --> 00:50:05,134
Meu coração para

314
00:50:19,620 --> 00:50:22,692
Esta é uma mensagem para a Sra. Drillon,

315
00:50:22,900 --> 00:50:25,334
da sede da polícia
em Lit et Mix.

316
00:50:25,660 --> 00:50:29,619
Encontramos um corpo no mar
que se encaixa na descrição

317
00:50:29,820 --> 00:50:31,697
do seu marido.

318
00:50:32,260 --> 00:50:35,570
Por favor, ligue-nos de volta com urgência

319
00:50:35,780 --> 00:50:39,489
em 0540342115.

320
00:50:40,100 --> 00:50:41,818
Obrigado.

321
00:51:00,940 --> 00:51:01,929
Jean?

322
00:51:03,260 --> 00:51:04,329
Você está em casa?

323
00:51:20,820 --> 00:51:22,014
Você está em casa?

324
00:54:06,420 --> 00:54:07,455
Olá?

325
00:54:09,340 --> 00:54:10,898
Eu estava dormindo.

326
00:54:14,700 --> 00:54:16,452
Ouça, eu não sei.

327
00:54:16,660 --> 00:54:18,571
Eu preciso pensar.

328
00:54:21,020 --> 00:54:23,534
Eu te ligo de volta,
Vicente. Adeus.

329
00:55:06,940 --> 00:55:08,293
Por favor, entre.

330
00:55:12,940 --> 00:55:13,850
Por aqui.

331
00:55:14,140 --> 00:55:16,654
Deixe-me mostrar as salas principais.

332
00:55:16,860 --> 00:55:19,328
Esta é uma sala de estar e jantar.

333
00:55:20,540 --> 00:55:24,169
É espaçoso e tem muita luz.

334
00:55:24,980 --> 00:55:28,689
Precisa de pintura, mas as paredes
estão em excelente estado.

335
00:55:28,900 --> 00:55:32,734
Os pisos também são perfeitos.
Eles têm um motivo de mosaico.

336
00:55:33,580 --> 00:55:35,616
Com licença, já vou com você.

337
00:56:17,900 --> 00:56:19,015
Você não se sente bem?

338
00:56:21,420 --> 00:56:23,012
Estou bem.

339
00:56:24,340 --> 00:56:25,978
Só um pouco cansado.

340
00:56:26,180 --> 00:56:27,135
Você deveria consultar um médico.

341
00:56:28,340 --> 00:56:29,534
Eu sei.

342
00:56:30,540 --> 00:56:33,134
Você gostou do apartamento?

343
00:56:33,620 --> 00:56:35,178
Sim, é adorável.

344
00:56:35,780 --> 00:56:37,691
Exatamente o que estou procurando.

345
00:56:37,900 --> 00:56:40,653
Muito bom, para uma primeira visita!

346
00:56:42,380 --> 00:56:43,654
É perfeito.

347
00:56:43,980 --> 00:56:44,890
Quando posso assinar?

348
00:56:45,820 --> 00:56:49,051
Em breve, mas você não quer
seu marido para ver isso?

349
00:56:50,260 --> 00:56:52,296
Não é necessário.

350
00:56:52,540 --> 00:56:54,098
Ele vai gostar.

351
00:57:07,020 --> 00:57:08,658
Qual é o problema?

352
00:57:09,540 --> 00:57:10,939
Me desculpe...

353
00:57:12,580 --> 00:57:14,889
Eu não acho que isso vai funcionar.

354
00:57:15,100 --> 00:57:17,011
Realmente? Por que não?

355
00:57:18,260 --> 00:57:19,818
Você não consegue ver?

356
00:58:23,500 --> 00:58:24,819
Muito bom.

357
00:58:28,940 --> 00:58:30,612
Você está sob estresse atualmente?

358
00:58:30,820 --> 00:58:32,458
Não, estou bem.

359
00:58:34,380 --> 00:58:37,531
Às vezes acho que ouço barulhos
quando não há nenhum.

360
00:58:37,740 --> 00:58:39,890
- Que tipo de ruídos?
- Eu não sei...

361
00:58:40,660 --> 00:58:42,252
Sons do dia a dia,

362
00:58:42,940 --> 00:58:46,171
uma espécie de zumbido ou zumbido.

363
00:58:46,740 --> 00:58:50,449
- Seus tímpanos estão sensíveis?
- Não particularmente.

364
00:58:50,780 --> 00:58:52,179
Vamos dar uma olhada.

365
00:58:53,100 --> 00:58:54,897
- Adeus, Sra. Drillon.
- Obrigado.

366
00:58:59,380 --> 00:59:01,291
Serão 180 francos.

367
00:59:06,220 --> 00:59:09,178
Talvez você também possa
pagar a conta do seu marido?

368
00:59:10,700 --> 00:59:11,735
Que conta?

369
00:59:11,940 --> 00:59:14,500
Ele não tinha dinheiro
nele da última vez.

370
00:59:14,700 --> 00:59:17,419
Já faz muito tempo
desde que o vimos.

371
00:59:24,100 --> 00:59:27,729
Você pode me dizer quando ele veio pela última vez?

372
00:59:28,020 --> 00:59:29,499
Sim claro.

373
00:59:30,540 --> 00:59:33,737
O Sr. Drillon esteve aqui pela última vez em...

374
00:59:36,460 --> 00:59:38,052
Aqui está. 26 de junho.

375
00:59:40,100 --> 00:59:41,738
Pouco antes de nossas férias.

376
00:59:43,700 --> 00:59:46,851
- Quanto devo a você?
- Duas visitas perfazem 360 francos.

377
01:02:03,460 --> 01:02:04,779
Com licença, senhora?

378
01:02:06,020 --> 01:02:06,850
Olá, senhora.

379
01:02:07,060 --> 01:02:11,292
Meu marido está viajando a negócios e
me pediu para aviar sua receita.

380
01:02:12,900 --> 01:02:15,334
Esta prescrição expirou.

381
01:02:16,060 --> 01:02:18,858
Eu sei, mas ele está na África...

382
01:02:19,300 --> 01:02:22,690
E como estes são difíceis de encontrar lá,
ele me perguntou...

383
01:02:24,060 --> 01:02:27,211
Eu não posso fazer isso
sem prescrição adequada.

384
01:02:28,620 --> 01:02:31,498
Por favor, este é um caso excepcional.

385
01:02:32,940 --> 01:02:34,214
Desculpe.

386
01:02:35,260 --> 01:02:38,855
Você deve obter uma nova receita
do médico dele.

387
01:02:44,260 --> 01:02:46,455
- Posso só te perguntar uma coisa?
- Sim?

388
01:02:46,660 --> 01:02:48,332
Você tem uma lista de produtos farmacêuticos?

389
01:04:17,180 --> 01:04:18,852
Você acha que Jean
está infeliz comigo?

390
01:04:19,820 --> 01:04:22,493
Maria, pare.
Você não fez nada de errado.

391
01:04:23,380 --> 01:04:24,972
Você está me ouvindo?

392
01:04:26,500 --> 01:04:27,774
Sim.

393
01:04:29,980 --> 01:04:31,379
Vamos pedir um pouco de vinho.

394
01:04:32,060 --> 01:04:33,971
A lista de vinhos, por favor.

395
01:05:14,740 --> 01:05:15,775
Olá?

396
01:05:16,620 --> 01:05:17,973
Sim, é a Maria.

397
01:05:18,540 --> 01:05:19,973
Estou te incomodando?

398
01:05:21,900 --> 01:05:23,936
Desculpe pela última vez.

399
01:05:26,660 --> 01:05:27,775
Sim, estou bem.

400
01:06:06,460 --> 01:06:08,815
Aí estamos nós. Está com fome?

401
01:06:09,180 --> 01:06:10,056
Um pouco, sim.

402
01:06:13,140 --> 01:06:14,971
Não tive tempo para almoçar.

403
01:06:20,340 --> 01:06:23,650
Diga-me, de onde é o seu sotaque?

404
01:06:24,300 --> 01:06:26,177
Uma vila no sudoeste.

405
01:06:27,300 --> 01:06:28,938
Você conhece os Landes?

406
01:06:30,260 --> 01:06:31,659
Um pouco.

407
01:06:34,180 --> 01:06:36,330
Jean tem uma casa de família lá.

408
01:06:38,660 --> 01:06:40,093
Onde, exatamente?

409
01:06:40,540 --> 01:06:42,258
Perto de Lit et Mix.

410
01:06:43,740 --> 01:06:44,968
Não sei.

411
01:07:22,100 --> 01:07:23,135
O que você está lendo?

412
01:07:23,340 --> 01:07:26,013
Apenas um livro que encontrei ao lado da cama.

413
01:07:27,780 --> 01:07:28,735
Boa noite.

414
01:07:29,540 --> 01:07:30,689
Boa noite.

415
01:07:42,900 --> 01:07:44,492
Você ajustou o alarme?

416
01:07:48,260 --> 01:07:49,534
Que alarme?

417
01:10:01,550 --> 01:10:03,745
Sou só eu. Está tudo bem.

418
01:10:11,150 --> 01:10:14,142
- Por que você está me olhando desse jeito?
- Não sei.

419
01:10:14,350 --> 01:10:17,547
Eu acordo sozinho e então descubro
você aqui. Estou preocupado.

420
01:10:17,870 --> 01:10:19,189
Eu estava roncando?

421
01:10:19,750 --> 01:10:20,739
Não.

422
01:10:22,470 --> 01:10:24,938
Eu simplesmente senti vontade de dormir aqui.

423
01:10:32,470 --> 01:10:34,540
Este era o escritório do seu marido?

424
01:10:35,470 --> 01:10:37,461
É o escritório do meu marido.

425
01:10:42,190 --> 01:10:44,340
O que você vai
fazer com isso agora?

426
01:10:47,310 --> 01:10:49,904
Por que “agora”? Eu não entendo.

427
01:10:50,350 --> 01:10:52,545
Eu sei sobre seu marido
por um tempo.

428
01:10:52,750 --> 01:10:55,708
Eu estava esperando você me contar.
Eu sei que é difícil.

429
01:10:57,190 --> 01:10:58,748
Você não sabe de nada.

430
01:11:01,230 --> 01:11:03,380
- Eu posso te ajudar, Maria.
- Me ajude?

431
01:11:03,990 --> 01:11:05,787
Quem diabos é você para mim?

432
01:11:05,990 --> 01:11:07,105
Ninguém!

433
01:11:07,670 --> 01:11:10,059
Então, por favor, cuide da sua vida.

434
01:11:24,990 --> 01:11:27,504
- Mais café?
- Não, obrigado.

435
01:11:34,790 --> 01:11:36,382
Eu pensei...

436
01:11:38,070 --> 01:11:39,423
você gostaria de conversar.

437
01:11:39,630 --> 01:11:40,904
Realmente?

438
01:11:41,550 --> 01:11:42,665
Não.

439
01:11:43,950 --> 01:11:46,100
Não falo muito de manhã.

440
01:11:46,310 --> 01:11:47,823
Eu não sou uma pessoa matinal.

441
01:11:48,030 --> 01:11:50,419
Estranho que você me tenha visto daquele jeito.

442
01:11:56,070 --> 01:11:58,903
Vou tomar banho e me vestir.

443
01:12:00,310 --> 01:12:02,187
Feche a porta quando sair.

444
01:12:02,390 --> 01:12:03,948
- Olha, isso é o suficiente.
- Deixe-me ir!

445
01:12:04,150 --> 01:12:06,710
Diga-me o que você quer,
o que eu significo para você.

446
01:12:06,910 --> 01:12:09,185
Você terá que superar
ele algum dia.

447
01:12:10,950 --> 01:12:12,622
Você quer a verdade?

448
01:12:12,830 --> 01:12:14,263
Você não está à altura.

449
01:13:17,790 --> 01:13:19,269
Como vai?

450
01:13:20,190 --> 01:13:21,418
Nada mal.

451
01:13:24,830 --> 01:13:27,025
Você não vem há um tempo.

452
01:13:27,990 --> 01:13:28,979
Verdadeiro.

453
01:13:29,990 --> 01:13:31,343
Sim eu sei.

454
01:13:38,830 --> 01:13:40,707
Eu preciso falar com você.

455
01:13:40,910 --> 01:13:43,105
- Sobre o quê?
- Sobre Jean.

456
01:13:43,910 --> 01:13:45,423
Boas notícias?

457
01:13:45,750 --> 01:13:47,069
Exatamente o oposto.

458
01:13:47,910 --> 01:13:49,741
O que é isso agora?

459
01:13:53,750 --> 01:13:55,786
Acho que Jean pode ter
se matou.

460
01:14:02,030 --> 01:14:04,260
Meu filho, suicídio?

461
01:14:05,950 --> 01:14:08,510
Não há suicídios
na família Drillon.

462
01:14:14,910 --> 01:14:18,061
Eu só queria te contar
Jean estava deprimido.

463
01:14:19,070 --> 01:14:21,664
- Ele estava tomando remédio...
- Eu sabia disso.

464
01:14:22,750 --> 01:14:24,388
Como você sabia?

465
01:14:27,470 --> 01:14:29,028
Eu sou a mãe dele.

466
01:14:29,270 --> 01:14:31,067
E eu sou a esposa dele.

467
01:14:31,750 --> 01:14:35,265
Mas você não percebeu
ele estava sofrendo.

468
01:14:36,870 --> 01:14:40,101
É difícil para mim acreditar
que Jean confidenciou a você.

469
01:14:40,550 --> 01:14:42,222
Bem, você está errado.

470
01:14:43,070 --> 01:14:45,903
Você subestima nosso relacionamento.

471
01:14:46,150 --> 01:14:47,981
Dá um tempo!

472
01:14:48,190 --> 01:14:50,988
Se você souber de algo, me diga.
Eu não aguento mais.

473
01:14:57,470 --> 01:14:59,984
Eu não penso por um segundo

474
01:15:00,470 --> 01:15:02,586
que Jean se matou.

475
01:15:03,070 --> 01:15:04,469
Ou até mesmo se afogou.

476
01:15:06,710 --> 01:15:08,621
A verdade é mais cruel.

477
01:15:10,470 --> 01:15:12,825
Ele desapareceu, simplesmente

478
01:15:13,110 --> 01:15:14,862
porque ele estava entediado.

479
01:15:16,390 --> 01:15:18,824
Ou, mais precisamente, entediado com você.

480
01:15:19,950 --> 01:15:23,022
Ele queria uma nova vida.
Para recomeçar.

481
01:15:23,230 --> 01:15:25,061
Isso é compreensível, não é?

482
01:15:25,910 --> 01:15:28,185
Muitos homens sonham em fazer isso.

483
01:15:37,270 --> 01:15:40,546
De qualquer forma, você não foi capaz
para lhe dar uma família.

484
01:15:56,830 --> 01:15:59,025
Recebi uma ligação do necrotério.

485
01:16:00,750 --> 01:16:03,389
Eles encontraram um corpo
na rede de um pescador.

486
01:16:03,590 --> 01:16:06,024
Parece que pode ser Jean.

487
01:16:11,950 --> 01:16:14,259
Jean sempre adorou pescar.

488
01:16:16,830 --> 01:16:20,266
Você pertence a um asilo de loucos,
não uma casa de repouso.

489
01:16:26,870 --> 01:16:29,589
Você estará em um antes de mim.

490
01:18:49,270 --> 01:18:51,022
Tudo bem... Tudo bem.

491
01:18:53,150 --> 01:18:54,583
Obrigado, até mais.

492
01:19:21,430 --> 01:19:22,545
Com licença, senhora...

493
01:19:22,750 --> 01:19:23,546
Olá.

494
01:19:23,750 --> 01:19:25,786
Estou aqui para ver o oficial Caron.

495
01:19:25,990 --> 01:19:27,787
- Seu nome?
- Sra.

496
01:19:29,430 --> 01:19:31,421
A última sala à esquerda.

497
01:19:31,630 --> 01:19:32,665
Obrigado.

498
01:19:33,230 --> 01:19:36,779
O que você está prestes a ouvir
é muito difícil.

499
01:19:36,990 --> 01:19:39,823
Você pode nos parar a qualquer momento.

500
01:19:41,390 --> 01:19:43,779
Não, quero saber tudo.

501
01:19:44,590 --> 01:19:48,788
De acordo com minha autópsia
um dia depois de termos recuperado o corpo,

502
01:19:49,030 --> 01:19:52,989
parece que seu marido
afogado por simples submersão,

503
01:19:53,350 --> 01:19:56,387
um afogamento onde os pulmões
encha com água,

504
01:19:56,710 --> 01:19:58,746
sem dúvida causado
por uma forte ressaca,

505
01:19:58,950 --> 01:20:02,465
e a fadiga muscular resultante
enquanto ele tentava lutar contra isso.

506
01:20:03,310 --> 01:20:04,948
Como você pode imaginar,

507
01:20:05,270 --> 01:20:08,103
não conseguimos identificar
o corpo das fotos

508
01:20:08,310 --> 01:20:10,266
você nos deu.

509
01:20:10,470 --> 01:20:13,382
O corpo estava submerso
por muito tempo.

510
01:20:13,590 --> 01:20:16,821
Está em um estado
de putrefação avançada.

511
01:20:18,150 --> 01:20:19,026
Significado?

512
01:20:21,470 --> 01:20:24,701
Causas de putrefação
a pele fica esverdeada,

513
01:20:24,910 --> 01:20:28,744
e o corpo e a cabeça
do cadáver inchar.

514
01:20:29,310 --> 01:20:32,541
O processo acelera
quando o corpo é exposto ao ar

515
01:20:32,750 --> 01:20:35,787
depois de ter sido submerso
na água, como neste caso.

516
01:20:36,150 --> 01:20:38,789
Identificação morfológica
é portanto impossível.

517
01:20:44,190 --> 01:20:47,421
O teste confirma
uma ligação genética entre o corpo

518
01:20:47,630 --> 01:20:50,508
e sua sogra,
Suzanne Drillon.

519
01:20:51,790 --> 01:20:55,385
Quanto aos exames odontológicos,
parece que

520
01:20:55,590 --> 01:20:57,706
as radiografias que tiramos coincidem

521
01:20:58,030 --> 01:21:01,067
com os registros dentários
fornecido por seu dentista.

522
01:21:01,310 --> 01:21:05,826
No entanto, porque o seu marido
nunca teve nenhum osso fraturado,

523
01:21:06,030 --> 01:21:10,342
não podemos tirar conclusões
do estado do esqueleto.

524
01:21:11,590 --> 01:21:14,502
Também temos as evidências materiais
você descreveu:

525
01:21:15,030 --> 01:21:16,509
Os baús azuis e o relógio.

526
01:21:16,710 --> 01:21:20,339
Eles estão em boas condições
e deve ser fácil de identificar.

527
01:21:20,550 --> 01:21:21,949
Nós vamos mostrá-los para você.

528
01:21:22,310 --> 01:21:23,379
Não.

529
01:21:24,750 --> 01:21:27,469
O que há de errado?
Você não quer vê-los?

530
01:21:27,830 --> 01:21:29,058
Eu faço.

531
01:21:30,830 --> 01:21:32,900
Mas quero ver o corpo primeiro.

532
01:21:35,590 --> 01:21:37,501
Como já expliquei para você,

533
01:21:37,710 --> 01:21:40,747
não podemos realmente chamá-lo
um corpo neste momento.

534
01:21:41,150 --> 01:21:43,505
O cadáver está parcialmente mutilado,

535
01:21:43,710 --> 01:21:45,701
e vendo tal visão

536
01:21:45,910 --> 01:21:48,265
pode ser extremamente traumático
para você.

537
01:21:50,150 --> 01:21:52,664
Eu sou perfeitamente capaz
de lidar com isso.

538
01:21:53,190 --> 01:21:54,623
Tem certeza?

539
01:21:56,750 --> 01:21:58,661
É muito importante para mim.

540
01:22:19,710 --> 01:22:21,826
Devo apenas mostrar-lhe parte
do corpo?

541
01:22:22,110 --> 01:22:24,146
Não, eu quero ver tudo.

542
01:23:06,590 --> 01:23:08,023
Posso fechar?

543
01:23:36,310 --> 01:23:38,141
Estes são os troncos.

544
01:23:41,230 --> 01:23:42,629
Você os reconhece?

545
01:23:46,030 --> 01:23:48,021
Acho que eram azuis, como estes.

546
01:23:50,390 --> 01:23:51,300
E o relógio?

547
01:24:01,470 --> 01:24:02,619
Há algo errado?

548
01:24:03,590 --> 01:24:06,150
De jeito nenhum! Este não é o relógio dele.

549
01:24:07,950 --> 01:24:09,269
O que você quer dizer?

550
01:24:09,830 --> 01:24:13,345
Se encaixa perfeitamente na descrição
você nos deu.

551
01:24:13,950 --> 01:24:17,659
Mas não é isso.
Eu deveria saber, comprei para ele.

552
01:24:18,190 --> 01:24:20,340
Por favor, dê uma olhada mais de perto.

553
01:24:20,950 --> 01:24:24,545
Tenho certeza que não é este.
Não é Jean.

554
01:24:28,430 --> 01:24:29,988
Você acabou de identificar os baús dele.

555
01:24:30,190 --> 01:24:33,148
Eu sou a esposa dele,
e estou lhe dizendo que não é ele.

556
01:31:55,470 --> 01:31:58,587
Adaptação: Sionann O'Neill

557
01:31:58,790 --> 01:32:01,987
Legendagem por TVS - TITRA FILM

558
01:32:06,000 --> 01:32:09,000
Extração e correção de legendas: iago



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<cor da fonte="

